1 00:03:05,457 --> 00:03:06,917 Merge! 2 00:03:43,870 --> 00:03:46,040 Țineți linia! 3 00:04:21,116 --> 00:04:22,116 Vino aici! 4 00:04:28,707 --> 00:04:29,997 Keda! 5 00:05:57,003 --> 00:05:58,373 Ai esuat. 6 00:06:12,394 --> 00:06:13,564 Pasa. 7 00:06:30,120 --> 00:06:31,130 Eșuează. 8 00:06:37,085 --> 00:06:38,125 Eșuează. 9 00:06:57,272 --> 00:06:58,312 Pasa. 10 00:07:09,367 --> 00:07:12,417 Durerea va călători cu noi. 11 00:07:41,441 --> 00:07:42,601 Opreste-te! 12 00:08:02,754 --> 00:08:07,424 Oprește-te, părinte, puți! 13 00:08:09,886 --> 00:08:11,726 Vei vâna lângă mine. 14 00:08:12,555 --> 00:08:15,305 Ești fiul șefului. fiul meu. 15 00:08:31,825 --> 00:08:37,075 Demonstrează că poți conduce. Găsește-ți puterea. 16 00:10:07,504 --> 00:10:09,544 El nu este pregătit. 17 00:10:13,009 --> 00:10:15,559 Un sezon în fiecare an... 18 00:10:16,721 --> 00:10:19,091 ... vânăm Marea Fiară. 19 00:10:20,767 --> 00:10:23,517 Facem asta, sau tribul nostru moare. 20 00:10:24,562 --> 00:10:28,892 El trebuie să-și facă partea lui. 21 00:10:30,527 --> 00:10:34,407 Dovediți-vă tribului. 22 00:10:37,450 --> 00:10:39,290 Dacă nu poate... 23 00:10:39,911 --> 00:10:42,991 Îl iubesc din toată inima. 24 00:10:43,540 --> 00:10:47,090 Ar putea muri. mi-e frică. 25 00:10:47,752 --> 00:10:50,542 El conduce cu inima. 26 00:10:51,840 --> 00:10:54,350 Nu sulița lui. 27 00:11:44,601 --> 00:11:46,511 Ia asta... ca să nu-ți facă nimic rău. 28 00:11:47,979 --> 00:11:49,859 Pot avea grijă de mine. 29 00:11:56,195 --> 00:11:57,445 Keda. 30 00:12:07,498 --> 00:12:09,838 Să știi că te iubesc. 31 00:12:18,301 --> 00:12:20,091 El ne va arăta că este bărbat. 32 00:12:20,178 --> 00:12:21,388 Câștigă-i locul pentru a conduce. 33 00:12:21,471 --> 00:12:23,131 Atunci vino acasă la tine. 34 00:12:24,223 --> 00:12:27,393 Nu poți să promiți asta. 35 00:12:36,069 --> 00:12:37,319 Merge. 36 00:14:17,420 --> 00:14:20,890 Pentru a supraviețui trebuie să ne concentrăm... Ai răbdare. 37 00:14:21,090 --> 00:14:23,010 Nu trebuie să renunțăm. 38 00:14:59,003 --> 00:15:00,003 Tată... 39 00:15:46,467 --> 00:15:47,717 Prietenul meu. 40 00:15:53,975 --> 00:15:57,225 Ai supraviețuit iernii. Un pic mai gras poate? 41 00:15:58,604 --> 00:15:59,774 Da. 42 00:16:01,065 --> 00:16:04,865 Și aduc un tânăr vânător... 43 00:16:06,404 --> 00:16:09,234 Ridică capul... iar ochii tăi vor urma. 44 00:16:14,245 --> 00:16:15,665 Acesta este fiul meu. 45 00:16:21,169 --> 00:16:23,469 A mea nu va mai vedea o altă vânătoare. 46 00:16:25,256 --> 00:16:27,216 S-a dus la strămoși. 47 00:16:46,110 --> 00:16:49,330 Trebuie să fii un tată mândru. 48 00:16:50,656 --> 00:16:53,706 Sper că mă face mândru. 49 00:17:04,128 --> 00:17:08,348 Tribul nostru a mers pe Calea sacră încă de la prima Mare Vânătoare. 50 00:17:09,508 --> 00:17:13,638 Semnele ne ghidează drumul. Făcută de strămoșii noștri. 51 00:17:19,936 --> 00:17:22,566 Lasă ca un traseu pe care să-l urmăm. 52 00:17:23,105 --> 00:17:26,065 Și să ne ajute să supraviețuim marea călătorie. 53 00:17:29,612 --> 00:17:32,862 Mâinile noastre ne îndreaptă spre fondul de vânătoare. 54 00:17:33,783 --> 00:17:36,533 Unii se vor întoarce. 55 00:17:37,078 --> 00:17:39,498 Unii nu vor. 56 00:17:41,540 --> 00:17:45,420 Acele semne rămân... pentru lider să aducă vânătorii acasă. 57 00:18:12,238 --> 00:18:13,328 Terminați. 58 00:18:51,485 --> 00:18:54,275 Îți iei o viață să dai viață tribului tău. 59 00:18:55,072 --> 00:18:57,362 Fă-o. Acum. 60 00:19:04,415 --> 00:19:05,545 Îmi pare rău! 61 00:19:12,173 --> 00:19:14,173 Viața este pentru cei puternici! 62 00:19:17,345 --> 00:19:20,305 Se câștigă, nu se dă. 63 00:20:21,784 --> 00:20:23,454 Fii calm. 64 00:20:53,399 --> 00:20:55,609 Fii atent. 65 00:21:33,689 --> 00:21:35,199 A plecat... 66 00:21:35,733 --> 00:21:39,563 ...dar trebuie să rămânem puternici. 67 00:21:46,160 --> 00:21:48,170 Fie ca spiritul lui să vegheze asupra Căii... 68 00:21:49,246 --> 00:21:52,836 ...ca strămoșii săi înaintea lui. 69 00:24:01,587 --> 00:24:05,467 Marcatoarele de piatră să te îndrume în timpul zilei. 70 00:24:07,718 --> 00:24:12,478 Acum purtați semnele... 71 00:24:13,265 --> 00:24:17,015 ... care te va ghida noaptea. 72 00:24:34,161 --> 00:24:37,161 Lumina strămoșilor noștri... 73 00:24:39,083 --> 00:24:42,163 ... arătându-ne drumul spre casă. 74 00:24:48,634 --> 00:24:50,464 Acasă. 75 00:24:56,266 --> 00:24:57,766 Îl vezi pe acela? 76 00:24:58,268 --> 00:25:01,148 Acesta este Alfa, liderul lor. 77 00:25:07,361 --> 00:25:12,151 Alpha trebuie să aibă grijă de haita lui. Mai presus de orice altceva. 78 00:25:14,868 --> 00:25:18,748 Dar el este mereu în pericol. 79 00:25:22,710 --> 00:25:28,390 Ceilalți din haită îl vor provoca... 80 00:25:31,969 --> 00:25:34,979 ...dacă simt slăbiciune. 81 00:25:35,305 --> 00:25:37,805 Alfa îi lasă pe ceilalți cunoaste-i locul... 82 00:25:38,100 --> 00:25:40,650 ...cu puterea și calmul lui. 83 00:25:44,189 --> 00:25:47,319 El nu s-a născut Alfa. 84 00:25:48,444 --> 00:25:53,694 Dar a câștigat-o cu curaj... și inima lui. 85 00:27:33,423 --> 00:27:34,593 Merge! 86 00:28:03,036 --> 00:28:04,376 Keda! 87 00:28:06,373 --> 00:28:07,703 Keda! 88 00:28:09,376 --> 00:28:10,756 Keda! 89 00:28:11,503 --> 00:28:12,923 Nu privi în jos! 90 00:28:17,050 --> 00:28:19,270 Nu da drumul! 91 00:28:34,067 --> 00:28:37,487 Keda! 92 00:28:52,419 --> 00:28:53,969 Prietenul meu... 93 00:28:56,340 --> 00:28:58,220 ...conducătorul meu... 94 00:29:00,719 --> 00:29:02,979 Este imposibil să ajungi la el! 95 00:29:05,390 --> 00:29:07,310 El a plecat. 96 00:29:10,354 --> 00:29:12,644 Nu te putem pierde nici pe tine. 97 00:29:14,274 --> 00:29:17,104 Avem o datorie față de oamenii noștri. 98 00:29:26,703 --> 00:29:28,953 Keda! 99 00:29:36,546 --> 00:29:38,506 Încărcați săniile. 100 00:29:46,848 --> 00:29:49,308 Trebuie să ne întoarcem în satul nostru. 101 00:29:50,852 --> 00:29:56,352 Fie ca Spiritele să ne ghideze și protejează-ți oamenii. 102 00:30:03,699 --> 00:30:10,669 Spune-i că fiii noștri vor merge împreună în lumea cealaltă. 103 00:30:53,498 --> 00:30:56,048 Trebuie să-l lași să plece. 104 00:30:59,421 --> 00:31:01,331 Eliberează-l. 105 00:31:58,021 --> 00:32:01,311 El este cu Spiritele acum. 106 00:33:08,842 --> 00:33:09,962 tată! 107 00:33:12,888 --> 00:33:14,058 tată! 108 00:33:48,840 --> 00:33:50,680 Tată! 109 00:35:10,880 --> 00:35:11,970 tată! 110 00:36:23,953 --> 00:36:24,993 tată! 111 00:36:27,040 --> 00:36:28,590 tată! 112 00:43:00,683 --> 00:43:03,223 Hiene, trebuie să găsim adăpost. 113 00:46:23,094 --> 00:46:24,634 Un prieten. 114 00:46:44,073 --> 00:46:45,533 Poate că nu. 115 00:46:55,209 --> 00:46:56,669 Nu mă mușca. 116 00:46:59,130 --> 00:47:01,850 Nu am de gând să te rănesc. 117 00:47:06,804 --> 00:47:08,844 Te voi ține în viață. 118 00:47:18,941 --> 00:47:20,101 Prietene. 119 00:47:24,155 --> 00:47:25,285 Vedea. 120 00:48:22,338 --> 00:48:24,138 Trebuie curatat. 121 00:48:57,790 --> 00:48:59,050 Vezi... 122 00:49:01,752 --> 00:49:03,212 ...nu chiar atât de rău. 123 00:50:10,029 --> 00:50:11,279 Răbdare. 124 00:50:47,441 --> 00:50:49,651 nu te-am iertat. 125 00:50:50,903 --> 00:50:52,823 Depinde de mine. 126 00:50:56,617 --> 00:50:58,827 Trebuie să-ți aștepți rândul. 127 00:51:05,751 --> 00:51:08,121 Mă bucur că ne înțelegem. 128 00:52:38,844 --> 00:52:40,884 Acasă. 129 00:52:52,357 --> 00:52:55,657 Ți-e dor de ei, rucsacul tău... 130 00:52:56,904 --> 00:53:00,534 Îmi aud părinții chemându-mă în visele mele. 131 00:53:11,502 --> 00:53:14,002 Dar nu pot ajunge la ei... 132 00:53:21,803 --> 00:53:24,263 Se face tot mai frig. 133 00:53:26,642 --> 00:53:29,222 Calea Sacră va acoperi cu zapada in curand... 134 00:53:30,103 --> 00:53:33,523 Nu știu dacă pot ajunge acasă fără tatăl meu. 135 00:53:37,694 --> 00:53:40,864 nu sunt ca el... 136 00:53:45,827 --> 00:53:48,377 ...dar trebuie sa incerc. 137 00:53:52,584 --> 00:53:55,464 Mi-e atât de dor de părinții mei. 138 00:54:31,748 --> 00:54:33,248 Asta îmi aparține. 139 00:54:34,501 --> 00:54:35,961 Am nevoie de asta. 140 00:55:03,030 --> 00:55:06,500 Trebuie să fiu acasă înainte de prima ninsoare. 141 00:55:07,284 --> 00:55:09,614 Ar trebui să mergi și tu acasă. 142 00:55:15,042 --> 00:55:16,162 Daţi-i drumul! 143 00:55:18,795 --> 00:55:20,175 Nu te mai uita la mine! 144 00:55:20,631 --> 00:55:22,171 Daţi-i drumul! 145 00:57:11,158 --> 00:57:12,368 Unde te duci? 146 00:57:14,745 --> 00:57:16,325 ce vrei? 147 00:57:21,168 --> 00:57:22,588 Du-te acasă! 148 00:57:43,940 --> 00:57:45,320 Haide, pleacă de aici! 149 00:58:49,756 --> 00:58:51,046 Aproape că l-am avut. 150 00:58:51,758 --> 00:58:53,638 Ai văzut asta? 151 00:58:57,806 --> 00:58:59,766 Am alunecat doar. 152 00:59:01,726 --> 00:59:03,766 Nu mi-e frică de nimic. 153 00:59:04,938 --> 00:59:07,068 Hei, ce faci? 154 00:59:08,817 --> 00:59:09,907 Întoarce-te aici! 155 00:59:13,572 --> 00:59:14,572 Aici! 156 01:00:48,333 --> 01:00:49,703 Aici! 157 01:00:58,885 --> 01:00:59,965 Așteaptă! 158 01:01:20,073 --> 01:01:21,073 Nu! 159 01:01:25,829 --> 01:01:27,289 Știi că te voi hrăni. 160 01:03:00,840 --> 01:03:02,510 Puți. 161 01:03:18,691 --> 01:03:20,521 Intră în apă! 162 01:03:20,902 --> 01:03:22,442 Nu mă face să te urmăresc. 163 01:03:29,702 --> 01:03:31,282 Vino aici, vino aici. 164 01:04:15,373 --> 01:04:17,293 O să-ți spun Alpha. 165 01:04:18,585 --> 01:04:19,755 Keda. 166 01:04:21,212 --> 01:04:22,542 Alfa. 167 01:06:30,466 --> 01:06:33,556 Du-te la familia ta... 168 01:08:15,154 --> 01:08:16,364 imi pare rau... 169 01:09:15,840 --> 01:09:17,140 Alfa! 170 01:11:45,990 --> 01:11:47,950 Piese... 171 01:12:00,087 --> 01:12:01,087 Ajutor! 172 01:12:04,175 --> 01:12:05,175 Ajutor! 173 01:12:05,426 --> 01:12:06,966 Prietene! 174 01:12:38,709 --> 01:12:40,259 Stai. 175 01:12:50,888 --> 01:12:51,888 Mâncare... Mâncare. 176 01:12:59,814 --> 01:13:00,814 Nimic! 177 01:13:01,065 --> 01:13:02,525 Nu! 178 01:13:03,401 --> 01:13:04,401 Nimic! 179 01:13:25,881 --> 01:13:28,291 Vom fi bine. 180 01:14:03,711 --> 01:14:05,871 Vă mulțumim că ne ajutați... 181 01:14:33,741 --> 01:14:34,741 Fugi! 182 01:16:10,504 --> 01:16:12,134 Alfa! 183 01:16:37,281 --> 01:16:40,701 Mulțumesc, prietene. 184 01:16:42,369 --> 01:16:45,039 nu voi renunta la tine... 185 01:16:45,998 --> 01:16:48,628 Tu ești tribul meu. 186 01:18:13,460 --> 01:18:15,510 Calea. Suntem aproape. 187 01:19:18,358 --> 01:19:20,698 Strămoșii mei luminează drumul... 188 01:19:21,904 --> 01:19:23,734 ... călăuzindu-ne acasă. 189 01:20:29,805 --> 01:20:31,385 Vă rugăm. Ridică-te. 190 01:20:33,058 --> 01:20:34,768 Știu că o poți face. 191 01:20:40,065 --> 01:20:42,445 Am ajuns atât de departe împreună... 192 01:20:44,987 --> 01:20:47,657 Nu te pot pierde. 193 01:20:51,660 --> 01:20:53,330 Te rog, Alpha. 194 01:21:39,708 --> 01:21:42,088 Am nevoie doar de puțină odihnă... 195 01:22:15,285 --> 01:22:18,125 Ar putea muri. Mi-e teamă. 196 01:22:19,247 --> 01:22:21,667 Conduce cu inima. 197 01:22:22,751 --> 01:22:24,661 Nu sulița lui. 198 01:22:27,881 --> 01:22:28,881 Nu. 199 01:22:29,800 --> 01:22:33,720 El este mai puternic decât știi. 200 01:22:36,431 --> 01:22:40,181 El este mai puternic decât știe chiar și el. 201 01:23:35,699 --> 01:23:37,459 Suntem acasă. 202 01:24:20,368 --> 01:24:24,128 Cum poate fi asta? 203 01:24:26,625 --> 01:24:28,045 tată. 204 01:24:35,383 --> 01:24:36,633 Keda! 205 01:24:45,102 --> 01:24:46,972 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată. 206 01:24:48,396 --> 01:24:53,276 Eşti aici. Cu noi. Ești cu adevărat acasă. 207 01:24:59,825 --> 01:25:04,535 Am vrut să te fac mândru. 208 01:25:05,455 --> 01:25:11,415 L-ai câștigat, fiule. Ai venit acasă la noi. 209 01:25:27,227 --> 01:25:28,727 Alfa. 210 01:25:33,108 --> 01:25:34,408 Alpha are nevoie de... 211 01:25:34,734 --> 01:25:36,564 Ajutor. 212 01:26:36,129 --> 01:26:41,309 Keda te-a adus acasă la noi. Sunteți o familie. 213 01:26:57,484 --> 01:27:04,444 Vă urăm bun venit în tribul nostru. 214 01:27:38,108 --> 01:27:41,408 Acum e în regulă.